Unele lucruri nu mai pot fi puse la loc

(´,,•ω•,,)♡ ENGLISH TRANSLATION:


some things can never be put back together

Some things can never
be put back together
after they’ve been
taken apart

No matter how much
willpower is involved

One of those things,
she now knew for sure,
was a marriage

Like the one
she was presently fleeing,
flying down the highway
like a fiend or a bat out of hell

Another such thing
could be her right hand
resting severed on the seat
there beside her

Though she wasn’t so
sure about the hand
Maybe if she made it
to the hospital in time?

Maybe

MasticadoresRumanía Editora: Manuela Timofte

de Bogdan Dragoș

unele lucruri nu mai pot
fi puse la loc, nu mai
pot fi 
reparate după ce au fost stricate

indiferent de câtă 
voință este implicată
în încercare.

Unul dintre aceste lucruri,
își dădu ea seama acum,
ar fi o căsnicie

precum cea de care fugea
acum,
zburând pe autostradă 
ca un liliac scăpat din iad

Și un alt asemenea lucru 
ar fi mâna ei dreaptă 
care zăcea retezată pe scaunul
din dreapta.

Desi nu era chiar așa de sigură
în privința mâinii.
Poate dac-o s-ajungă la timp
la spital...

Poate... 

Imagine de Rudy and Peter Skitterians de la Pixabay 

https://bogdandragos.com/

Volume publicate:

View original post

12 thoughts on “Unele lucruri nu mai pot fi puse la loc

Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: